eskura daukagu jada Zilborrestea | le film dokumentala, produktuaren sorrerari buruzko begirada bat. Laister sarean ikusgarri izango duzue, baita DVD formatuan eskuragarri ere ondorengo helbidean:
info@ithakadesign.com
………………………………
Zilborrestea | le film, una mirada-documental sobre el proceso de creación de Zilborrestea. Muy pronto lo subiremos a la red, pero ya lo tenéis disponible en formato DVD:
info@ithakadesign.com
negu gorria gogoz sartu den honetan, atzean utzi ditugu hondartzak, resakak arintzeko bainuak eta galtzamotxetan gozatutako ilunabar atseginak. Giroa ikusirik, Zilborrestea ere hibernatzera pasa da, datorren udaberrian berriz indarrez topera egoteko asmoz.
Guri ere heldu zaigu negu giroa, baina ez hibernatzeko parada, dokumenatzio lanetan aritzekoa baizik. Honen fruitu izango da laister argia ikusiko duen “zilborrestea. le film” bideo_dokumental_laburra, Gorka Eizagirreren kolaborazioarekin buruturikoa. Adi egon!!!
………………………………..
Hace tiempo que despedimos el verano, los atardeceres en la playa y las mareas vivas de San Miguel. Zilborrestea ha pasado a su fase de hibernación, deseando recuperar la mayor energía posible para la primavera_verano siguiente.
Aunque nos hubiera encantado estar hibernando junto a Zilborrestea, no hemos podido, y nos hemos dedicado a labores de documentación. Muy pronto verá la luz el corto_documental “zilborrestea. le film”, proyecto realizado con la colaboración de Gorka Eizagirre. Estar atentos…
Ostiral honetan ospatuko dugu ZILBORRESTEAren sorkuntza eta ureratzea. Nola? HONDARTZA-JAI bat eginez, nola bestela? ANIMATU ZAITEZTE!!!!
Hona hemen egitaraua eta gonbidapena:
18:00>>>>>>>>>>>>>>>>>>>apero hondartzan
19:30>>>>>>>>>>>>>>>>>>>vernissage [denok putzura]
20:00>>>>>>>>>>>>>>>>>>>koktail
22:00etatik aurrera>>>>>>>>>ZILBOR LA NUIT [Bar Etxebarrian]
dj FUKUOKAren eskutik
……………………..
Este viernes inauguraremos ZILBORRESTEA con una fiesta playera: birras, pintxos y más birras…ANIMAROS!!!!
Más o menos, esto es lo que habrá:
18:00>>>>>>>>>>>>>>>>>>>apero en la playa
19:30>>>>>>>>>>>>>>>>>>>vernissage [al agua patos]
20:00>>>>>>>>>>>>>>>>>>>koktail
22:00etatik aurrera>>>>>>>>>ZILBOR LA NUIT [Bar Etxebarria]
cortesía de dj FUKUOKA
Azkenian heldu da ZILBORRESTEA udako bere habitatera.
Uda atsegina eduki dezazula, zilborrestea!!!!
………………
Al final ha llegado ZILBORRESTEA a su habitat de verano.
¡¡¡ Que disfrutes del verano !!!
y a ver cuando sale el sol….
Hona hemen ostiraleko hainbat argazki
…………………………
Unas cuantas fotos del viernes
Nahiz eta eguraldia ez dugun lagun izan, azkenean zilborresteak ezagutu du bere kokapen berria, bere habitat naturala, hainbat denboran itzalpean egon ondoren… eta era berean, Hondarribiko hondartzak ezagutu du bere biztanle berria ere. Lehen aurkezpenak egin ostean, fondeo eta oreka lanak hasi dira, eta egunean zehar iraungo dute… Berotzeko, hona hemen irudi batzuk!
…………………………………………………………………
A pesar de las inclemencias metereológicas, zilborrestea ha conocido esta mañana su ubicación, su hábitat natural, después de un largo periodo en la sombra… del mismo modo, la playa de Hondarribia a conocido ha su nuevo habitante. Después de las primeras presentaciones, ha comenzado el trabajo de fondeo y equilibrado, que durará casi todo el día… Para calentar motores, he aquí unas imágenes!
………………………………………………………………..
Iritsi da eguna. Gaur eguerdiko marea igotzearekin batera ureratuko da ZILBORRESTEA. Untziolatik hondartzako bere habitatera eramango dugu, eta bertan azken ajusteak egin. Norbait animatzen al da? Gu “motor ttikiarekin” egongo gera, beraz, deitu lasai eta jasoko zaituztegu.
Dena ongi badoa, inaugurazio jaia laister izango da……….adi egon!!!!
………………………………………….
Hoy también subira la marea. Y esta vez arrastrará a ZILBORRESTEA hasta su habitat natural de la playa. Allí, realizaremos los últimos ajustes. Si a alguién le apetece acudir, que nos llame, porque nosotros estaremos con la motora…
Si las fuerzas del mar [y no las del mal] nos acompañan, muy pronto será la inauguración……..¿qué cuando será? estar atentos al blog!!!!
irudiak eta muntaia: EIZA
eskerrik asko, Gorka!!!!
Hemen doaz gaurko uretako probaren argazki batzuk. Flotatu al duen? Ba bai, noski!! Zailena oreka puntua bilatzea izan da, baina azkenian zeozer egin dugu…
Hurbiltzen ari da eguna….
……………………………………………….
Aqui van las fotos de la primera prueba. Flotar, ha flotado. Aunque algo “torcido”, pero es lo que se esperaba. Al final se ha conseguido equilibrarlo, pero aun queda ajustarlo bien.
Ir preparando el bañador…
Azkenean iritsi da eguna. Bihar [ekainak 10] egingo dira flotabilitate probak eta ur gaineko lehen espereintziak ere. Gauzak espero eta desio bezala joan ezkero, egun batzuen buruan ikusi ahalko dugu ZILBORRESTEA bere habitat naturalean taupadaka.
Proba hauek ganoraz egin ahal izateko jendea behar da, gisa guztietakoa: gazteak nahiz helduak, arinak edo pisutsuak,… Beraz, hemendik gonbidapena bidaltzen dizuegu proba hauetara hurbildu nahi duzuen guztioi!!!! Ongietorriak!!! Eta ez bainujantzia ahaztu!!!
…………………………………………..
Ya ha llegado el día. Mañana [10 de junio] se realizarán las pruebas de flotabilidad y primeras experiencias sobre el agua. Mañana será el primer encuentro de ZILBORRESTEA con su habitat natural: el mar Cantábrico. Esperamos que el encuentro sea agradable, y no haya grandes imprevistos de última hora; aunque alguno seguro que habrá!!!
Para testear el producto con el máximo realismo posible, se necesitarán personas dispuestas a ejercer de “cobayas” con ganas de coger el primer chapuzón de la temporada!!!! ¿Quién se anima?